水曜日

寒いし、体調下降気味なので、いろいろなことがおわらない。論文の赤入れだけはしあげる。冠詞や前置詞の選択なども論理的に考えながら赤をいれる。考えないとわからないし、考えて選んでも間違っていることも多い。日本語の原稿でも最終的には考えながら赤をいれるのだけど、日本語の場合は、よーく考えれば正解がわかる（と思っている）のに対し、英語は考えても正解がわからない。もちろん、それ以前に文の構成、段落の構成、全体の主張が大事なのはいうまでもないけれど、これらは言語の種類にあまり関係がない。